感恩大会组委会

诸位法师，中外学界前辈，同仁，伽蓝菩萨圣诞吉日，愿皆吉祥！

        我代表内蒙古师范大学佛学文化研究院，汉传佛教文化研究所，向诸位报告，我院、所，对汉传、藏传、蒙传佛教进行比较研究，对佛教经典与文献传译出版、展开国际交流的概要与展望。

         我所由内蒙古师大，与重庆华岩文教基金会合作成立，礼聘华岩寺方丈、重庆佛学院院长：羌族法师道坚和尚，为名誉教授；中国社会科学院佛教研究室主任：纪华传研究员，为所长。

        我院首席专家，为内蒙古史学会名誉会长、师大金峰书院院长：金峰教授老居士。二十余年来，他会同内蒙古佛教协会前两任会长：第十一世乌兰葛根，第六世第思呼图克图，以及内蒙古学者夏日先生，新疆学者浩•巴岱先生等蒙古族、藏族同仁，不断在全国两会，提案呼吁，在内蒙古、新疆等广大的蒙传佛教地区，如包头莫力更召一样，恢复、推广蒙古语颂经，并抢救、保护、挖掘、整理、出版蒙传佛教经典与文献。经由汉族、蒙古族、藏族等各族僧俗两界信众的不懈努力，金峰老居士担任校勘影印再版总编辑的蒙古文《大藏经》，于2014年出版，在原版基础上，增补了宗喀巴大师文集，章嘉呼图克图文集，莲花生大师伏藏经典，全藏共计四百部、近一亿五千万字，是目前全世界各种语言、版本《大藏经》中，内容最丰富的版本。

        曾留学青海塔尔寺的蒙古国学问僧，阿嘉仁波切重要弟子：宝音•德力格尔喇嘛，在乌兰巴托，成立时轮兴盛文化中心，依托再版蒙古文《大藏经》，与藏语《大藏经》对勘，翻译为新蒙古文，计划在2020年后，出版世界第一部新蒙古文《大藏经》。

        内蒙古师大，重庆华岩文教基金会，与蒙古国时轮兴盛文化中心，及全球最富蒙传佛教建筑特色的乌兰巴托达西却愣寺，哲布尊丹巴尊者创立的蒙古国东园佛学院，已达成合作意向，联合成立国际佛典传译中心，即将陆续出版梵文、汉文、藏文、老蒙古文、新蒙古文、满文、英文七种文字的《蒙古文大藏经目录》，及梵文、汉文、藏文、老蒙古文、新蒙古文、英文六种文字的《佛教大辞典》，汉文及新、老蒙古文三种文字的《佛说无量寿经》等【法海文丛】系列多语传译佛教经典。

        将三宝胜义法音，流布全球，利益众生，是佛教界与佛学界共同的责任，愿与在座诸君携手，随缘合作，传译大业。欢迎诸位，参访内蒙古与重庆的国际佛典传译中心，指导交流。

        谢谢大家，扎西德勒！

内蒙古师范大学汉传佛教文化研究所副所长

楚京辉

2016年6月17日

于敦煌研究院